Прост. Экспрес. О конфликте, острой ситуации.
Взглянув Петьке в глаза, Иван тихо, но внушительно произнёс: - Извинись перед Марией. В лице Петра мелькнуло удивление… - Вот какой у неё защитник нашёлся… Дело пахнет керосином… Что ты ей, сват или брат? (В. Амиргулова. Этот странный Иван).
Из фельетона «Всё в порядке» (Правда. 1924. 22 апр.) известного советского журналиста 1920-х гг. Михаила Ефимовича Кольцова (псевдоним М. Е. Фридлянда, 1898-1940). Он написал о крупной афере с концессиями на добычу нефти в штате Калифорния (США), в которой, как показало расследование, оказались замешаны высокопоставленные американские чиновники, что заставило скомпрометированного министра юстиции США уйти в отставку (об этом «Правда» сообщила 30 марта 1924 г.).
В фельетоне М. Е. Кольцов писал: «Американцы подозрительно потянули носом: из Белого дома явственно попахивало чем-то горючим. Нефть - не нефть, а что-то вроде очищенного бензина чувствует-
127). Его строка из 14-й сатиры была очень популярной в Риме: Lucri bonus est odor ex re qualibet (лукри бонус эст одор экс рэ квалибэт) - Запах прибыли хорош, каково бы ни было ее происхождение.
Крылатое выражение «деньги не пахнут» есть краткая, прозаическая версия этой поэтической строчки.
Иносказательно: важно наличие денег, а не источник их происхождения (ирон.).
Прост. Шутл. О приближении чего-л. опасного, неприятного, угрожающего. Ф 1, 149; ШЗФ 2001, 64; БМС 1998, 149.
Соответствует выражению «Дело - табак» в русском языке.
Я сидел и тупо смотрел на развороченный пулей затылок Лидочки, прекрасно осознавая, что теперь дело уже не просто пахнет. Оно пахнет керосином, да так, что показалось: этот пришедший из недр воспоминаний о детстве запах явственно защекотал ноздри.
•
Крыса уронил мумия египетского фараона и сказал: «Все. Дело пахнет керосином».
нареч, кол-во синонимов: 8
до беды недалеко (7)
опасно (30)
пахнет жареным (9)
пахнет порохом (7)
пора гасить свет (3)
рискованно (21)